"地瓜哥"博客网

动员令

您有没有因小小的MySQL支撑互联网80%以上的业务而惊奇？您有没有觉得MySQL是多么神秘而美丽？您有没有为开源贡献一份力量的热心？您有没有意识到翻译一份中文版本的MySQL文档的重要性？帮助更多的人学习和提高，从手册开始。

请加入我们！将 MySQL5.6 的手册 翻译成我们的母语中文，让全世界五分之一的人口不再因为MySQL文档是英文的而蛋疼！（考虑到性别因素，可能是十分之一，:)）让全世界五分之一的人口可以使用自己的母语阅读MySQL手册！

我们的目标是翻译 MySQL 5.6 的手册。我们的核心是以译促学，提高自身MySQL技能。既可以为开源社区做贡献，又可以提高自身知识水平。一举俩得，何乐而不为？

初步计划

道之所存，虽千万人吾往矣！我们计划翻译全部的 MySQL 5.6 的手册。鉴于MySQL手册内容较多，初步计划定为“五步走战略”。具体介绍如下：

1. 翻译 MySQL 5.6版中新增的内容介绍，提交审核；
2. 第一步完成后，参考 MySQL 5.1 的中文版，把剩余的文档也全部翻译整理出来，提交审核；
3. 全部的审核完成后，开源出来，接受所有热心人士的审核和修订；
4. 开源的同时，发布出来一个完整版，方便查阅；
5. 根据文档库的修订情况，不定时发布修改后的版本。

注意事项如下：

1. 为了便于编辑和后续处理，翻译文档全部使用Markdown格式。
2. 为了保证文档质量，前两步暂时不开源，因此请参与的人不要随意把自己的成果发布出来。发布时，会署名所有参与翻译和审核的人员；
3. 初级计划召集15名翻译人员；
4. 审核人员若干，要求英语水平较好（最好自己翻译过文章等），必须有数据库相关知识背景，有计算机专业的研究生 、DBA等优先；
5. 截止日期：2013年9月1日。

付出总有回报

我们做的不仅仅是一个简单的翻译，整个过程更是一个大家互动，相互学习，共同提高的过程。您将收获：

1. 成为“MySQL手册-中文版”的Contributor；
2. 翻译能督促自己更加认真、仔细阅读MySQL手册，理解提高自己的MySQL技能；
3. 大型的社区化协作更是一个很好多人协作的历练，同时也是一种声誉；
4. 翻译过程，依据大家所在公司的资源分配不同的测试内容，同时会定期组织视频方式的互动讨论、交流和学习，帮助我们大家提高自己的MySQL水平；
5. 作为特别福利，还可优先成为金官丁老师的门生；

要求

1. 对数据库感兴趣，热爱数据库；
2. 有一颗为开源做贡献的热心；
3. 会点英语，但是也不必太精通；（如果刚刚学会26个字母就算了。哈哈）
4. 有使用版本控制系统的经验，最好会使用Git以及Github；不会也没事，只要有一颗学习的心，有教程，看看就可以马上搞；
5. 没听说Markdown也没事，这个保证半个小时就可以上手搞。

联系人

感兴趣的朋友，请和我们联系，把自我介绍和翻译过的作品（如果有）发给我们。联系方式如下：

• 金官丁

  • 电话：136 6166 8096
  • 邮箱：jinguanding@hotpu.cn
  • 博客：MySQLOPS 数据库与运维自动化技术分享
  • 简介：MySQL开源数据库的学习者、追随者、推广者。

• 李君

  • 电话：186 1845 3889
  • 邮箱：leejun119@gmail.com
  • 博客：“地瓜哥”博客网——不用上了，目前里面还没有任何关于MySQL的文章
  • 简介：网名，D瓜哥。喜欢MySQL，热爱开源，希望能贡献自己的一份力量。其实，我就是个打酱油的。

参考资料

• MySQL 文档

  1. MySQL 5.6 Reference Manual——没错，这就是要翻译的文档。
  2. MySQL 5.6 Reference Manual A4 PDF版——这个和上面是同一个文档，这个是PDF版，只是为了方便您下载。
  3. MySQL Documentation: MySQL Reference Manuals——MySQL 官方文档首页。

• Markdown格式说明

  1. Markdown 快速入门
  2. Markdown 语法说明——这里有Markdown编辑器介绍。选一个自己趁手的工具就行。
  3. 轻量级标记语言——我们需要使用一些Github扩展过的Markdown格式，比如表格，这个文档有详细介绍。

• Git & Github

  1. GotGitHub
  2. Githug通关全攻略